Portrait de fille avec sa mère

"Portrait de fille avec sa mère" reprend la composition d’un tableau attribué à Francesco Traballesi, "Portrait de femme avec sa fille" longtemps connu sous le titre "Portrait de femme".
Ce n’est qu’en 1965, lors d’une restauration, que le visage d’une fillette a réémergé -présence effacée pendant des siècles, sans doute à la suite d’une mutilation du panneau original.
Dans le dessin, le cadrage est inversé : la figure maternelle devient partiellement invisible, tandis que le visage de l’enfant retrouve une place centrale.
Ce renversement permet de déplacer le regard vers un personnage longtemps tenu en marge.

• Projet réalisé avec le soutien d’Amiens Métropole, du Château de Servières (Marseille) et du FRAC Picadie.
  ***
  "Portrait of a girl with her mother" reprises the composition of a painting attributed to Francesco Traballesi, Portrait of a woman with her daughter, long known under the title portrait of a woman.
  It was only in 1965, during a restoration, that the face of a young girl reappeared -a presence erased for centuries, likely following the mutilation of the original panel.
  In the drawing, the framing is reversed : the maternal figure becomes partially invisible, while the child’s face regains a central place.
  This reversal shifts the viewer’s gaze toward a character long kept on the margins.